Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa?
Beraninya kamu bermimpi ingin menikahi cucuku!
Bukankah Anda merestui pernikahanku dengan Jae Bin?
Kamu harus tahu diri! Beraninya kamu memimpikan itu!
Pimpinan Oh, akulah yang menemukan dia.
Anggap saja 20 tahun yang kuhabiskan untuk membesarkanmu
sebagai balasan atas bantuanmu.
Jae Bin mencintaiku.
Dia akan menikahiku meski Anda tidak merestui.
Menurutmu aku akan membiarkannya?
Pak Kwon! Bawa dia keluar!
Pimpinan Oh.
Pimpinan Oh, tidak.
Jangan seperti ini. Dahulu aku cucu Anda.
Pak Kwon, tunggu apa lagi?
- Pimpinan Oh. - Pak Kwon!
Singkirkan dia sekarang juga!
Anda harus pergi, Nona Shin.
Kakek, kumohon. Biarkan aku tinggal di sini.
Biarkan aku tinggal bersama ibuku.
Biarkan aku tetap di sisi Kakek. Kumohon.
Kakek!
Anda pikir aku akan menyerah begitu saja?
Aku bisa mengendalikan Jae Bin. Ini belum berakhir.
Aku tidak akan menyerah!
Kakek!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Kamu akan menyesali ini, Pak Kwon.
Maafkan aku, Nona.
Lepaskan aku!
Biarkan aku keluar!
Jae Bin.
Jae Bin!
Hidup Yoon Jae Bin, maksudku, Oh Jae Bin akan dimulai di sini,
di rumah baru yang mewah.
Aku tidak akan jatuh seperti ini.
Aku berjanji akan kembali.
Astaga, ternyata cucu kesayangan kakek.
Akhirnya kamu pulang.
Kamu kembali ke pelukan kakek.
- Selamat datang. - Aku pulang, Kakek.
Ya. Kamu sudah pulang, Jae Bin.
Di mana Hwa Kyung?
Apa?
Dia sedang berlibur.
Hwa Kyung pergi berlibur?
Ya.
Dia pergi di hari seperti ini?
Dia ingin menjernihkan pikiran selama beberapa hari.
Aku pulang, Bibi dan Paman.
Ya, selamat datang.
Aku senang kamu di sini. Selamat datang.
Sebaiknya kamu naik dan melihat kamarmu.
- Naiklah. - Baik, Kakek.
Jangan hanya berdiri, Yeon Hee.
Tunjukkan kamarnya.
Kamu saja, Sayang.
- Aku harus bicara dengan Ayah. - Baiklah.
- Mari ikut denganku. - Baik.
Ayah mengusir Hwa Kyung, bukan?
Ayah.
Ayah bilang dia sedang berlibur.
Aku tahu dia tidak sedang berlibur.
Jae Bin pindah ke sini hari ini.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Ayah, di mana dia sekarang?
Bawa dia kembali.
Dia palsu.
- Tapi... - Jangan lupa hal itu.
Ayah.
Aku membesarkannya sebagai putriku selama 20 tahun.
Mana mungkin aku membuangnya begitu saja?
Secara legal, dia sudah bukan anggota keluarga kita.
Itu agar dia bisa menikahi Jae Bin.
Kamu pikir itu masuk akal?
Kamu menyetujui itu?
Kamu akan membiarkan anak adopsimu menikahi keponakanmu?
Siapa yang peduli dengan status?
Jika bisa hidup dengannya...
Kamu harus merelakan dia sekarang.
Apa?
Jangan menganggap Jae Bin keponakanmu.
Anggaplah dia putramu.
Demi perusahaan dan kesehatan mentalmu...
Itu keinginan Ayah.
Keturunan, keluarga. Aku sudah muak dengan itu semua.
Ayah, mana mungkin Jae Bin kuanggap putraku?
Dia putra Kak Yeon Seok.
Aku tidak bisa.
Lebih baik aku menganggap Hwa Kyung yang palsu adalah putriku.
Katakan di mana dia sekarang.
Diam. Anggap saja dia sudah mati.
Kamu tidak akan bertemu dengannya lagi.
Ayah!
Astaga.
Ada kursi juga?
Kamu menyukai kamarmu?
Tentu saja. Aku belum pernah melihat kamar sebagus ini.
Aku bahkan akan tidur di sini.
Ini seperti mimpi.
Untuk sementara ini akan terasa seperti mimpi.
Kamu juga akan sadar bahwa menjadi bagian dari keluarga Oh
tidak sehebat itu, bahkan bisa membuatmu merasa menderita.
Anda menderita, Pak Shin? Maksudku, Paman?
Paman?
Itu masih terdengar canggung.
Tidak ada orang yang selalu bahagia.
Aku akan mengajarkan hal dasar untuk sementara.
Semoga kita bisa akrab. Aku akan berusaha keras.
Aku suka kamu langsung menjawab.
Terima kasih atas pujiannya.
Entah karena dia bodoh atau polos,
tapi tidak akan sulit mengendalikannya.
Sayang, kurasa ayahku melakukan sesuatu kepada Hwa Kyung.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Dia bilang Hwa Kyung pergi berlibur.
Aku yakin tidak.
Dia bilang aku harus merelakannya.
Ayah membatalkan pengadopsiannya
agar bisa menyingkirkan dia selamanya.
Mungkin dia berpikir
Hwa Kyung akan menjadi penghalang bagi masa depan cucunya.
Penghalang?
Dia ingin memberikan segalanya
kepada cucunya yang baru ditemukan setelah 30 tahun.
Akankah dia membiarkan cucunya menikahi gadis yang membohongi dia
dan mengaku sebagai cucunya selama lebih dari 20 tahun?
Tapi bisa-bisanya Ayah menyuruh dia pergi tanpa sepengetahuanku.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Mungkin Pimpinan mengirimnya ke luar negeri...
Aku harus mengetahui keberadaan dan keadaannya.
Bantu aku.
Aku akan mencari tahu.
Ayahmu tidak akan menyakitinya.
Kenapa kamu bisa begitu tenang?
Kamu tidak mencemaskannya?
Meskipun dia bukan putri kandungmu,
kamu membesarkannya selama 20 tahun.
- Kenapa kamu... - Untuk apa aku cemas?
Kamu terlalu gelisah.
Aku akan menemukan Hwa Kyung.
Masuklah.
Nomor ini tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia sedang apa?
Dia benar-benar berlibur tanpa memberitahuku?
Itu tidak masuk akal.
Terkadang aku memahaminya, terkadang tidak.
Dalam waktu singkat, kami akan menikah dan hidup bahagia.
Kamu di mana?
Cepat pulang. Aku merindukanmu.
"Nasi Misojin"
Ibu, aku lapar. Di mana makanannya?
Panas.
Dasar bodoh.
Ibu bilang jangan disentuh sampai kakak dan ayahmu makan.
Ibu cantik, tapi terlalu kasar.
- Itu satu-satunya kekurangan Ibu. - Dasar kamu...
Astaga.
Kamu langsung ingin memukulku sekarang?
Aku keliru. Kukira kamu Jae Bin.
Kasihan sekali kamu. Apa arti anak bagi kita para orang tua?
Saat pindah ke sini tidak terasa, tapi saat pindah dari sini terasa.
Kita hanya kekurangan satu anak bodoh,
tapi mejanya terasa kosong.
Dahulu aku sering memarahinya karena membuat lelucon konyol
dan tidak pernah memasak hidangan spesial untuknya.
Jangan cemas.
Hidupnya hanya akan membaik mulai sekarang.
Dia bilang akan sering berkunjung. Jangan terlalu sedih.
Dia tidak akan melupakan kita hanya karena punya keluarga baru.
Kamu benar. Dia tidak akan lupa.
Tampaknya berat badanmu turun.
Kamu harus makan dengan lahap.
- Astaga. - Tidak.
Kini aku memahami perasaan Kak Jae Bin.
Aku tidak menyadarinya saat kami masih bertiga,
tapi rasanya memang menyedihkan saat dinomorduakan.
Kini kamar ini terasa sangat luas.
Kenapa dia belum menghubungi sekali pun?
Tega sekali dia.
Woo Jung.
Jae Bin sudah pindah ke rumah Pimpinan Oh?
Ya.
Kalian hidup sebagai saudara selama 30 tahun.
Pasti rasanya aneh.
Kamu pasti merasa sedih dan kehilangan.
Itu sebabnya kamu menghubungiku?
Ya, kukira kamu akan sangat sedih.
Hanya kamu yang memahami perasaanku.
Di mana Hwa Kyung?
Dia kembali ke Miseong saat Jae Bin pindah.
Hwa Kyung dan Jae Bin kini menjadi bagian dari Miseong.
Menurutmu, mereka akan menikah?
Mungkin Hwa Kyung hanya memanfaatkan Jae Bin.
Tapi Jae Bin sangat menyukainya,
jadi, mereka akan menikah.
Ibu.
Ibu kemari untuk menjemputku?
Tentu saja.
Untuk apa mencarimu jika bukan untuk menjemputmu?
Bagaimana dengan Kakek? Dia menerimaku?
Kakek
sudah meninggal.
Dia sudah meninggal?
Kamu membunuhnya.
Tidak, Ibu. Mana mungkin aku membunuhnya?
Tidak.
Kamu menginginkan Miseong.
Kamu berpura-pura menyayangi ibu, tapi hanya memanfaatkan ibu.
Apakah ibu incaranmu berikutnya?
Kamu juga akan membunuh ibu?
Tidak, Ibu. Aku hanya menginginkan kasih sayang Ibu.
Aku hanya ingin bersama Ibu.
Katakan sekarang.
Katakan!
Sudah saatnya kamu minum obat.
Aku tidak gila. Keluarkan aku dari sini.
Aku harus keluar dari sini.
Semua yang di sini berkata begitu.
Minumlah obatmu dan beristirahatlah.
Aku tidak butuh obat apa pun.
Keluarkan aku dari sini. Aku harus pergi.
- Lepaskan aku! - Tenanglah.
- Jangan seperti ini. - Aku harus pergi!
Tenanglah.
- Lepaskan aku! - Jangan melawan.
Lepaskan aku!
Santai saja.
Aku datang untuk mengajaknya melihat-lihat.
Toko ini rapi sekali.
Ini area persaingan paling ketat untuk pakaian berkemah.
Jadi, kita bisa mengikuti tren pelanggan dengan cepat.
Kamu harus mempelajari hal-hal dasar untuk menjadi bagian dari Miseong.
Begitu, ya.
Lihat warna ini. Bagus sekali.
Ini baru? Ini cocok sekali dengan gayaku.
Jae Bin.
Kita ke sini bukan untuk berbelanja.
Jaga sikapmu. Orang-orang memperhatikan.
Kenapa? Boleh saja melihat-lihat produk kita sebagai pelanggan.
Ini akan tampak bagus jika dikenakan ibuku.
Lalu ini untuk Jae Hee.
Ini cocok sekali untuk Kak Do Bin dan Ayah.
Terima kasih.
Perlahan saja.
Dia akan terbiasa dengan cara kita di Miseong.
Bagaimana dengan Hwa Kyung?
Belum kutemukan. Beri aku waktu.
Sehari rasanya seperti setahun.
Cepat temukan dia.
"Pak Min"
Sudah menemukan sesuatu?
Terima kasih.
Seharusnya mereka sudah mengumumkan hasilnya.
Apa aku tidak lolos?
Ya, ini Han Woo Jung.
Apa? Stasiun ABC?
Terima kasih.
Bagus! Aku berhasil!
Ibu pasti akan menemukanku.
Ayah.
Kamu makan dengan benar?
Ayah di sini untukku?
Ibu meminta Ayah untuk mencariku, bukan?
Ibumu memang mencarimu.
Bawa aku kepadanya.
Kamu tidak tahu alasan Pimpinan Oh mengurungmu di sini?
Itu karena obsesimu
dan keinginan mendapatkan Miseong.
Lupakan dua hal berikut.
Maka kamu bisa keluar dari sini.
Dua hal?
Apa itu?
Jangan menganggap istriku sebagai ibumu.
Serta, kamu tidak boleh
menikahi Yoon Jae Bin, bukan Oh Jae Bin.
Jadi, aku harus menyerah untuk menjadi bagian dari Miseong?
- Ya. - Ayah.
Itu satu-satunya cara aku bisa membujuk Pimpinan Oh.
Ayah tahu arti Miseong bagiku.
Ayah tahu Ibu sangat berarti bagiku.
Aku berusaha menikahi Jae Bin
karena ingin hidup sebagai bagian dari Miseong dan Ibu.
Aku tahu.
Ayah, kumohon tolong aku.
Kamu akan kembali ke Miseong dengan memanfaatkan Jae Bin.
Setelah itu, kamu akan menginginkan Miseong untuk dirimu sendiri.
Antara kamu harus terkurung di sini
atau dikirim ke luar negeri untuk menghentikan obsesimu.
Hanya ada dua cara.
Meskipun tanpa bantuan Ayah,
Ibu dan Jae Bin akan menemukanku.
Mereka tidak akan menyerah untukku.
Pikirmu begitu?
Tunggu dan lihat saja.
Hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
Aku selalu bisa membantumu.
Ayah!
Jangan beri tahu siapa pun aku sudah menemukan Hwa Kyung.
Bahkan kepada Wakil Pimpinan Oh dan Yoon Jae Bin...
Tidak, Oh Jae Bin.
Baik, Presdir Shin.
Sampaikan kepada rumah sakit
agar Hwa Kyung diperlakukan dengan sangat baik.
Baik.
Ini cantik sekali.
Kenapa kamu membawa semua ini?
Dia membawanya karena bisa.
Baiklah.
Astaga, ini sangat pas.
Matamu memang sangat jeli.
Jae Hee, kamu juga harus mencobanya.
Kakak menyiapkan dua pasang, khusus untukmu.
Jae Hee.
Aku pulang.
Kenapa dia menangis?
Senang sekali ada dia di sini,
tapi dia harus pergi lagi.
Siapa yang peduli dengan semua hadiah ini?
Kakak bukan keluarga kami lagi.
Ayolah, tentu saja dia masih keluarga kita.
Jae Bin akan sedih jika kamu berkata begitu.
Benar, Jae Hee.
Aku akan selalu menjadi putra Ayah dan Ibu,
serta kakakmu.
Benar. Cobalah ini.
Ini cantik.
Ini tampak bagus.
Ini baru beberapa hari,
tapi sudah terasa aneh.
- Kamu sudah nyaman di sana? - Apa?
Entahlah.
Tapi di sana sungguh dunia yang berbeda.
Semua orang sangat baik, sekaligus dingin.
Tata krama mereka baik,
tapi tidak tampak tulus.
Hwa Kyung ada di sana, dia bisa membantumu.
Omong-omong, kudengar dia sedang berlibur.
Ya, tapi ponselnya mati
dan dia tidak membalas SMS-ku.
Dia sangat sulit ditebak.
Mungkin dia ingin aku tetap berhati-hati.
Tempat liburan macam apa yang tidak bisa dijangkau?
Dan kenapa dia pergi begitu saja
pada hari kamu pindah ke sana?
Ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Maksudmu keluarga itu berbohong?
Entah soal itu,
tapi firasat kakak buruk.
Sebentar.
Woo Jung.
Kamu diterima?
Selamat.
Ibu, Woo Cheol.
Aku diterima.
ABC menerimaku sebagai pewara.
Aku akan mulai pekan depan.
Kakakku diterima.
- Aku senang sekali. - Pesta.
Ya, kita harus mengadakan pesta.
Terima kasih.
Aku khawatir akan merusak kariernya.
Terima kasih banyak.
Bibi.
Aku sedang mendengarkan musik.
Bicaralah nanti.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kapan Hwa Kyung akan kembali?
Ke mana dia pergi?
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Keponakanku.
Jika Hwa Kyung
tidak pernah kembali
apa yang akan kamu lakukan?
Apa?
Apa maksud Bibi?
Bagaimana jika Hwa Kyung tidak sedang berlibur?
Bagaimana jika
dia menghilang selamanya?
Mustahil.
Beri tahu aku apa yang sedang terjadi.
Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Cinta seorang pria tidak begitu berarti.
Jika Hwa Kyung tidak pernah kembali,
kamu hanya akan merindukannya untuk sementara waktu,
lalu kamu akan bertemu dan menikahi wanita lain.
Begitu, bukan?
Tidak mungkin.
Dia tidak sedang berlibur, bukan?
Di mana dia?
Aku juga ingin tahu.
Aku yakin hanya orang yang memberimu dunia, yang mengetahuinya.
Ayahku.
Kuharap dia bisa membantu
mengembalikan Hwa Kyung.
Kakek, di mana Hwa Kyung?
Dia tidak sedang berlibur.
Apa kamu sangat menyukainya?
- Ya. - Bagaimana jika
kamu harus memilih antara dia atau mewarisi Miseong?
Aku memilih Hwa Kyung.
Dasar bodoh. Bagaimana bisa semudah itu bagimu?
Apakah seorang wanita lebih berarti bagimu
daripada keluarga yang kamu temukan setelah 30 tahun?
Dia bukan sekadar wanita.
Dia berarti segalanya bagiku.
Tanpa Hwa Kyung,
menjadi cucu orang kaya tidak berarti apa-apa.
Kamu...
Kakek.
Selama kamu menjadi cucuku,
lupakan dia. Relakan dia!
Dasar bodoh.
Wanita itu hidup sebagai cucuku
selama 20 tahun, menipuku dan putriku.
Kini dia memanfaatkanmu, cucuku,
agar mendapat posisi di perusahaan.
Dia berusaha memanfaatkanmu, Bodoh.
Dia tidak mencintaimu.
Aku tidak peduli.
Biar saja dia tidak mencintaiku atau memafaatkanku.
Aku mencintai dia.
Aku akan menemukan dia,
apa pun yang terjadi.
Aku akan menemukan Hwa Kyung dan menikahinya.
Kenapa kamu...
Astaga.
Kamu melihat Hwa Kyung?
Kamu tidak bisa menghubunginya.
Hwa Kyung!
Maaf. Kita berkumpul untuk merayakan pekerjaan barumu,
tapi aku sedang sedih.
Tidak apa-apa.
Masih belum ada kabar dari Hwa Kyung?
Kamu yakin Pimpinan Oh menyembunyikannya?
Pimpinan Oh menyembunyikannya? Kenapa?
Dia ingin mencegah kami menikah.
Dia melakukan itu kepada wanita yang 20 tahun menjadi cucunya?
Aku harus menemukan dia.
Dia mungkin di luar negeri.
Namanya tidak ada di daftar penerbangan.
Aku mengecek semua tujuan yang biasa dia kunjungi.
Mungkin Sekretaris Min tahu.
Sekretaris Min?
Benar.
Dia yang biasa membantu Pak Shin dan Hwa Kyung.
Dia pasti tahu di mana Hwa Kyung.
Anda ingin bertemu denganku?
Di mana Hwa Kyung?
Aku tidak tahu.
Aku agak kasar dan hilang kendali.
Akan kutanya sekali lagi.
Di mana Hwa Kyung?
Aku tidak tahu, Pak.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika masih tidak tahu,
aku akan membunuhmu.
Di mana Hwa Kyung? Cepat katakan!
Sayang sekali.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Dia di rumah sakit jiwa.
Apa?
Pimpinan menyembunyikannya di rumah sakit jiwa.
Hei, pelan-pelan.
Jae Bin, pelan-pelan.
Diam.
Apa Kakak bisa berkata begitu jika tahu Hwa Kyung ada di RSJ?
Hwa Kyung, bertahanlah.
Aku tidak akan berisik.
Aku tidak butuh obat bius.
Berikan saja pilnya.
Itu sikap yang baik.
Ini.
Halo?
303 lagi?
Baiklah.
303 bertingkah lagi?
Ya. Kamu membawa berkas pasien itu?
Akan kuperiksa.
Ini dia.
Tunggu.
Nona.
Keluarkan kami, Nona.
Hentikan dia!
"Rumah Sakit Chammirae"
Berhenti!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa kamu mengurungnya?
Aku bermimpi buruk.
Kamu yakin sudah mencarinya?
Tentu saja, kamu yang memintaku. Terlebih, ini Hwa Kyung.
Hwa Kyung diusir?
Bagaimana jika ada yang tahu bahwa Jae Bin palsu?
Kakek bilang mau memberikan seisi dunia kepadaku, bukan?
Benar.
Hwa Kyung berarti segalanya bagiku.
- Dasar bodoh! - Jika Kakek mengusirnya,
aku tidak akan hidup sebagai cucu Kakek.